(Episode 37)
Votre frère est venu, a signé une décharge de responsabilité sur son corps,
et t'a sauvé.
Il a promis qu'ils peuvent prendre son rein, son foie,
et des yeux s'il ne les rembourse pas.
Si vous étiez vendu à une île quelque part,
Je suis sûr que vous ne seriez pas en vie en ce moment.
Vous avez même signé....
un avis de non-responsabilité sur son corps pour ce gosse.
Qu'avez-vous fait pour moi ?
Rien, n'est-ce pas ?
Je ne te chercherai plus jamais.
Alors ne me cherche pas non plus !
Tu devrais envoyer Wae Sang dans un orphelinat.
Ils l'enverront à l'école et l'élèveront bien.
Et envoyez Hwa Sang dans une autre maison.
C'est la seule façon de vivre.
Comment peux-tu t'occuper de quatre frères et sœurs ?
Hwa Sang, viens. Viens avec moi.
Poong Sang, je ne veux pas y aller.
Je ne la laisserai pas partir.
Hwa Sang est plus grand,
pour qu'elle soit adorée dans une autre famille aussi.
Jeong Sang est faible.
Tu devrais prendre Jeong Sang à la place.
C'est une fille intelligente,
donc elle ira bien où qu'elle aille.
Je dois garder Hwa Sang avec moi.
Non, je veux vivre avec toi.
Poong Sang, je serai sage,
et je ne mangerai pas beaucoup non plus.
Ne me renvoyez pas.
Je ne le ferai pas.
Jamais.
Poong Sang.
- Boon Sil ! - Bonté divine.
Tu m'as choqué.
J'ai entendu dire que vous lui donniez votre foie.
Quel choix ai-je ?
Celui qui a un foie devrait le lui donner.
Vous n'en avez pas tous.
Ne sois pas si sarcastique. Tu me rends triste.
Tu ne peux pas faire ça.
Je veux dire, tu as Joong Yi,
et tu dois t'occuper de Poong Sang aussi.
J'ai déjà pris ma décision.
Annulez-la.
Ne sois pas si têtu et écoute-moi.
Je ne veux pas vivre en me sentant coupable pour toi.
Il n'y a pas que moi. Poong Sang ne le prendra pas.
Ne lui dis rien du tout.
Si vous lui dites....
Est-ce que vous comprenez ?
Merde, bon sang.
Hey.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Comment peux-tu demander un foie à Boon Sil ?
Je n'avais pas le choix.
Nous avons beaucoup de frères et sœurs. Pourquoi devrait-elle le donner ?
Ça n'a aucun sens !
Jeong Sang, je raccroche.
Qu'est-ce qui t'arrive, Boon Sil ?
Tu veux me voir me fâcher ?
Tu n'as souffert que depuis ton mariage.
Est-ce qu'on doit t'enlever ton foie aussi ?
Merde, bon sang. Tu n'as rien fait de mal !
Ta seule faute, c'est que tu as épousé Poong Sang.
Et c'est moi qui l'ai piégé avec toi.
Tu as dit une fois que je l'avais dragué.
Quand je t'ai vu,
Je savais que tu étais compatible avec lui.
C'est pourquoi...
J'ai couru à votre bureau où vous travailliez....
en tant que comptable pour te marier avec lui.
Je t'ai demandé d'être ma belle-sœur.
Alors comment puis-je....
t'enlever ton foie aussi ?
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Comment pourrais-je te revoir un jour ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas un étranger.
C'est bien ma chance.
Ne sois pas si triste pour moi.
Boon Sil. Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'air est bizarre.
On parlait, c'est tout.
Tu t'es promené ?
Oui.
J'ai un nouveau rendez-vous pour l'opération.
Heureusement, j'ai trouvé un donneur.
Je lui ai dit.
Bonté divine, je suppose que je suis destiné à vivre.
Félicitations. Félicitations.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu lui as dit quelque chose ?
Je lui ai dit de gagner de l'argent...
pour t'aider financièrement, et il a boudé.
Ne dites pas cela. Il pourrait finir par recommencer à jouer.
Hwa Sang.
Qu'est-il arrivé à Poong Sang ?
Son opération aura lieu la semaine prochaine.
Boon Sil le lui donne.
T'es fou ou quoi ?
On devrait le lui donner. Pourquoi fait-elle un don ?
Nous le voulons, mais la situation est...
Oublie ça.
Faisons juste....
comme vous l'avez dit. Toi et moi.
Laissez-nous le faire tous les deux.
Hwa Sang a dit ça ?
Oui.
Pourquoi a-t-elle soudainement changé d'avis ?
Je n'en suis pas sûr.
Elle s'est précipitée et a exigé qu'on le fasse.
Je suis tellement reconnaissante.
Même si elle ne le pensait pas, je lui en suis reconnaissant.
Mais je devrais le faire.
Tu es marié, elle devra se marier....
et avoir des bébés plus tard.
Ne dis pas ça pour notre mariage.
Vous dites de telles choses aussi ?
Hwa Sang et moi avons fini de parler.
Et je n'allais pas avoir un bébé de toute façon.
Non, faisons ce que je dis.
Boon Sil.
C'est bien que ses frères et sœurs fassent ça.
Vous avez des choses à faire.
Tu dois t'occuper de lui aussi.
Nous quatre....
nous sommes assez désolés d'avoir quitté Poong Sang....
seul avec toi pour prendre soin de lui.
Allons-y, Boon Sil.
Nous avons déjà pris une décision.
Je veux rencontrer Hwa Sang.
Pas maintenant.
Je n'ai pas le courage de voir Poong Sang....
ou faire face à Boon Sil.
Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait.
Je ne pense pas pouvoir les voir en ce moment.
Si son opération se passe bien,
Je les verrai à ce moment-là.
C'est un secret qu'on lui donne, non ?
Bien sûr que oui.
S'il le sait, il ne le prendra pas.
Gardons ça secret jusqu'au jour de notre mort.
Tu veux rester avec moi jusqu'à l'opération ?
Je ne peux pas être dans le même espace que toi.
J'ai failli mourir alors que j'étais coincé avec toi....
pendant 10 mois dans l'utérus.
Au revoir. Au revoir.
- Jusqu'à l'opération... - Je sais, je sais.
J'ai entendu toutes les précautions.
Avancez plus vite. Bouge.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Oh, c'est....
parce qu'il ne veut pas se sentir coupable pour toi.
Jin Sang, il faut que je te parle.
Quoi ? On t'a refusé ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Jeong Sang et Hwa Sang, les jumeaux le font.
Ils m'ont dit de rester en dehors de ça.
Tu n'as plus besoin de t'entraîner.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Vous devez penser que je suis une blague.
Peu importe que tu sois une blague.
Nous devons sauver Poong Sang. Nous n'avons pas le temps.
On va rater le timing si on t'attend.
Tu devrais faire attention. Tu as un foie gras.
Tu ne peux même pas lui donner ton foie.
Ne nous demandez pas de foie plus tard....
et soyez prudent. Je ne peux pas te le donner.
Vous ne pouvez le faire qu'une seule fois.
Tu dois être heureuse parce que tu es si intelligente.
Je suis médecin.
Je sais que vous êtes médecin.
Tu dis toujours :"Je suis médecin."
Quelle frimeuse.
Comment avez-vous conclu l'accord tout en vous battant autant ?
Quand a lieu l'opération ?
- Dans une semaine. - Une semaine ?
Je m'assurerai que...
Je nettoie mon foie dans une semaine.
Arrête de dire n'importe quoi.
Comment peux-tu le perdre en une semaine ?
Moi aussi, je peux.
J'étais la première place.
Si je le lui donne, je suis sûr qu'il le prendra.
- Bonté divine. - Soyez réaliste.
- Sortez de là. - Je veux être en paix.
Je veux vivre en paix.
Comment puis-je vivre la tête haute ?
Alors ne lève pas la tête.
Tu ne l'as jamais fait de toute façon.
Quoi qu'il en soit,
Vous deux, restez en dehors de ça.
Pourquoi n'a-t-il pas pu le faire plus tôt ?
Vous vous sentez bien ?
T'es sûr de toi ?
Assure-toi de ne pas changer d'avis.
Une seconde.
Je dois aller quelque part avec toi.
Hé. Quand tu...
veulent aller quelque part,
Je sens mon foie trembler.
Qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
Hwa Sang.
Ne vous inquiétez pas et écoutez-moi.
Arrêtez de prendre votre temps et soyez bref.
Hey.
Wae Sang est....
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est là-dedans en ce moment.
En soins intensifs.
Quoi ? Quoi ?
Il a récemment été blessé et est entré inconscient.
On dirait que son gang s'est battu.
Wae Sang.
C'est moi. C'est moi. Je suis là. Je suis là.
Ouvre les yeux.
Je suis là. Je suis là.
C'est moi, ta sœur préférée.
Vous m'entendez ?
Wae Sang.
Pourquoi es-tu allongé comme ça ?
(Unité de soins intensifs)
Ouvre les yeux.
Vous deux, vous étiez les plus proches....
Espèce de mauviette.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Tu crois que je ne sais pas à quoi tu pensais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu voulais qu'il meure.
C'est pour ça que vous ne nous avez rien dit sur lui.
Vous vouliez donner son foie à....
Je t'interdis de parler comme ça.
C'est mon frère.
Je suis peut-être horrible, mais je ne penserais jamais comme ça.
Je ne vous l'ai pas dit parce que je savais que vous souffririez tous.
Même si....
il a fini par donner son foie à Poong Sang,
tu ne devrais pas en parler comme ça.
Tu prends toujours toutes les décisions.
Arrête d'être si fier.
Ne vous avisez pas de nous mépriser !
Si quelque chose arrive à Wae Sang,
nos autres frères et sœurs ne le sauraient pas.
Il est peut-être inconscient,
mais peux-tu imaginer à quel point il souffre ?
C'est ce que vous appelez une famille ?
Espèce de psychopathe.
Je vais le protéger.
Vous ne pouvez le voir que pendant les heures de visite.
Hwa Sang !
Attends, Wae Sang !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est la journée des parents.
Je suis encore jeune pour recevoir ça.
Donne-le à Poong Sang.
Je l'ai déjà donné à lui et à Boon Sil.
Hwa Sang, tu m'as porté sur ton dos,
m'a nourri, lavé mes vêtements,
et m'a encouragée pendant mes matchs.
Tu étais comme une mère.
Je vais entrer dans l'équipe professionnelle....
et te remercier pour tout ce que tu as fait.
Mon Dieu, je me sens gênée.
Je suis vraiment touché.
On n'a que six ans d'écart.
Ne fais pas comme si tu étais mon fils.
Grâce à vous,
Je peux me vanter devant mes amis.
Ne t'habille pas....
si promiscuement à mes allumettes.
Mes amis n'arrêtent pas de me demander de les brancher.
C'est pas possible. Sérieusement ?
Les mettre en contact avec mes amis.
- Je retire ce que j'ai dit. - Non, rends-le moi.
Je vais le porter !
- Hé, hé ! Au revoir.
Tu n'es qu'un voyou.
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu lui faire ça ?
Je n'aurais pas dû le gifler ce jour-là.
Je l'ai giflé au visage.
Je lui ai coupé les vivres.
Je pense qu'il a rejoint le gang après ça.
Tout est de ma faute.
Je n'ai même pas pu m'excuser.
Je suis sûr qu'il comprendra.
Vous êtes très proches.
Pour lui, tu étais comme sa mère.
Ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont ses affaires.
Gardez-les pour lui.
[VIU Ver] KBS2 E37 What's Wrong, Poong Sang ? "What's Wrong, Poong Sang ?" -♥ Ruo Xi ♥->
Êtes-vous en bonne santé ?
Vous en avez besoin pour vous faire opérer.
Je fais de mon mieux.
Je ne serai pas là le jour de votre opération.
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
J'ai un voyage d'affaires.
C'est vrai, elle a un voyage d'affaires.
Mais elle sera bientôt de retour.
Comment connaissez-vous son emploi du temps ?
J'ai demandé.
Je me sentirai nerveux sans toi dans les parages.
Tu peux ne pas y aller ?
Vous avez Yeol Han.
La meilleure équipe médicale sera là avec vous.
Que fait Jin Sang ces jours-ci ?
Il ne lui rend pas visite.
J'espère qu'il ne cherche pas encore cet homme.
Il ne l'est pas.
Il est chez Chil Bok. Il s'y plaît bien.
Tu as contacté Hwa Sang ?
J'aimerais la voir avant l'opération.
Poong Sang.
Ne vous préoccupez de rien d'autre....
et se concentrer sur l'opération.
Vous les verrez tous quand ce sera fini.
Quoi....
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Une fois que tu auras accouché, on s'occupera de ton bébé.
Tu peux suivre ton propre chemin.
Je ne veux aller nulle part.
Je m'occuperai de votre bébé,
alors appelle-moi après l'accouchement.
Je sais que c'est dur, mais pense de façon réaliste.
Tu n'as que 23 ans.
Où est Wae Sang ?
Laisse-moi venir avec toi.
C'est notre affaire.
Tu peux rester en dehors de ça.
Tu n'écoutes pas, n'est-ce pas ?
Il est avec elle, n'est-ce pas ?
Non, il ne l'est pas. Il est....
Il est blessé.
Il est aux soins intensifs.
Quoi ? Quoi ?
Ses blessures sont graves ?
Il est inconscient.
(Unité de soins intensifs, personnel autorisé seulement)
- Sors de là. - C'est à propos de Wae Sang ?
Bien sûr que ça l'est.
Il est dans un terrible triangle amoureux....
avec une femme plus âgée et une femme enceinte.
Occupe-toi d'eux puisque tu es si intelligent.
Mon Dieu, j'ai mal à la tête.
Je vais être franc.
Je ne peux rien vous garantir sur lui.
Il pourrait se réveiller miraculeusement aujourd'hui,
ou il pourrait être inconscient pour toujours.
Il peut être déclaré en état de mort cérébrale.
J'espère que vous comprenez.
Je serai toujours à ses côtés.
Moi aussi, moi aussi.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Notre famille....
ne veut pas que vous ne soyez avec lui.
Nous ne vous demanderons pas d'être responsable....
puisque vous n'êtes pas marié.
Il ne sait même pas qui lui a rendu visite,
donc j'espère que vous ne nous mettez pas mal à l'aise.
- Tous les deux. - Exactement.
On parlera du bébé quand il sera né.
J'espère que vous me comprenez aussi.
Nous vous sommes reconnaissants de vous soucier autant de lui,
mais ça s'arrête là.
Ce sera tout, ce sera tout.
Exactement. Exactement.
Hé, tu étais si éloquent.
Tu n'as même pas pris l'air.
Je suis jalouse des gens comme toi.
Vous ne ressentez pas de privations comparatives ?
Hé, je ne le sens plus.
Un compliment et tu redeviens fier.
Hé, c'est ton ami. Tu les as branchés ?
Non.
Je ne peux pas commencer à l'aimer.
Où est-il ? Où est-il ?
Mon Dieu.
Pourquoi faites-vous de l'exercice la nuit ?
Ne me dérange pas.
Tu vas t'évanouir.
Tu as crevé de faim toute la journée hier.
Je mourrai en essayant, alors.
Je ne permettrai pas à mes frères et sœurs de le faire.
La culpabilité me dévorera tout cru.
Allez, viens.
Tu as fait de ton mieux, d'accord ?
Ça ne va pas marcher.
Accepte ton destin.
Ça m'a brisé le cœur, mais je l'ai accepté.
Pourquoi ça te briserait le cœur ?
Ne m'interrogez pas sur les détails.
Tu n'es pas son seul frère.
Les jumeaux sont aussi ses frères et sœurs.
Gagner beaucoup d'argent pour payer ses factures.
Merde, bon sang.
Les jumeaux vont le faire.
Mais il ne le sait pas.
Il ne l'accepterait pas s'il savait.
Tu dois garder ça secret.
Ce n'est pas un problème,
mais qu'en est-il du coût ? Ça va coûter cher.
Ils vont tous les trois passer sous le couteau.
Je sais, je sais.
Je ne sais pas comment on va payer pour ça.
Je n'ai pas d'argent,
alors ne me demande pas.
D'accord, c'est bon.
Vous êtes ici pour un prêt ?
Oui.
Je suis le propriétaire de Bogoo Laundry.
Tu te souviens ?
Bien sûr que oui. Avez-vous des garanties ?
Oui.
Ici.
Voilà. L'acte de propriété, la carte d'identité,
et mon sceau sont là-dedans.
Pourquoi c'est là-dedans ?
Ça ne ressemble pas à un phoque pour moi.
Quoi ? Quoi ?
Je pense que votre fille l'a déjà utilisé.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis désolé, mon père.
Je te rembourserai.
Quoi ? Quoi ?
Comment oses-tu, voleur ?
Espèce de voleur.
Gan Boon Sil !
Père....
Comment oses-tu m'appeler ton père ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi cette fois.
Oublie ça. Allons au commissariat.
- Juste cette fois-ci. - Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu voler notre titre de propriété ?
Les gens écouteront.
Vous avez honte ?
Vous...
- Père. - Vous savez....
quel genre de maison c'est ?
Ta mère et moi, on a travaillé dur....
pour avoir cette maison !
Après avoir installé notre plaque de porte,
on a pleuré pendant trois jours d'affilée.
Cet endroit a autant de valeur que ma vie.
Grâce à cette lessive,
vous pouvez y travailler.....
et aussi me rendre visite sans avoir honte.
Où me verrez-vous si on perd cette maison ?
Père !
Père ! Allez, viens !
Vous auriez dû me donner l'acte...
alors que je l'avais déjà demandé !
Tu as même offert ton foie !
L'acte ne peut pas valoir plus que ça ?
Quoi ? Comment oses-tu ?
- Père, s'il vous plaît ! - Bonté divine !
C'est la vérité !
Le foie vaut plus que l'argent !
Je peux te donner mon foie mais jamais mon argent !
Je vous paierai.
Je vais le faire.
Où vas-tu trouver 20 000 dollars ?
Je te rembourserai.
Comment tu vas faire ça ?
Il peut travailler.
Après l'opération,
il vivra comme avant.
Pourquoi parlez-vous comme s'il allait mourir ?
Ne nous porte pas la poisse.
Il vivra.
Oui, je le ferai.
Je vivrai....
et te rembourser.
Tu es sûr qu'ils donneront leur foie ?
Je ne peux pas leur faire confiance.
Père.
Je parle des donneurs.
Nous n'avons aucune idée de qui ils sont.
Tu es sûr qu'ils donneront leur foie ?
Bien sûr qu'ils le feront.
C'était l'argent pour ça ?
- Oui. - Pourquoi tu ferais ça ?
Ton père a dû être si choqué.
Je vais rédiger un mémorandum.
Quoi ? Quoi ?
Rentrez bien chez vous, monsieur.
Tu ferais mieux de tenir ta promesse,
et me rembourser en deux ans !
Je vais le faire.
Père.
Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne te laisserai pas t'en tirer aussi facilement.
Je vous remercie.
J'ai entendu dire....
tu voulais me donner ton foie.
Même ma propre mère s'est enfuie,
mais vous...
Je vous remercie.
Je le pense vraiment.
Se faire opérer, et survivre.
Sinon, je te tue.
Si vous voulez me rembourser les 20 000 dollars...
et d'avoir troublé ma fille,
tu dois vivre.
Oui, monsieur, monsieur. Je vais le faire.
(Médecine interne de Saebom)
Votre indice hépatique est trop élevé.
39, 40.
Jin Sang.
Je suis désolée.
4, 5.
Hey.
C'est quoi cette tenue ?
- C'est celle de Jin Sang. - C'est épouvantable.
Je viens ici après avoir reçu votre appel,
mon coeur battait tellement que....
J'ai cru qu'il avait éclaté.
C'est la première fois que tu voulais me rencontrer.
- J'ai une faveur à vous demander. - N'importe quoi.
Tu dois le faire pour moi. Promets-le-moi.
Bien sûr que oui.
Prenez soin de Heung Man.
"Heung Man" ?
S'il m'arrive quelque chose,
s'il vous plaît, prenez soin de lui.
Il n'a personne.
Je ne pense pas qu'il vivra encore longtemps.
Il a juste besoin d'arrêter de boire.
Il est trop accro pour devenir sobre.
C'est le plus heureux quand il boit.
Alors tu vas le laisser mourir ?
C'est ça, l'amour ?
L'amour est...
ne pas faire ce que l'autre déteste.
Il déteste ne pas pouvoir boire,
alors que puis-je faire ?
Vous êtes horribles tous les deux.
Je croyais que tu aimais tout chez moi.
C'est ce que je fais.
Même si tu es horrible, je t'aime pour toi.
Hwa Sang.
Il ne t'arrivera rien.
Vous vivrez.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Non.
Où vas-tu comme ça ?
Chil Bok.
Je te dirai quelque chose quand j'aurai fini....
avec l'opération. Au revoir. Au revoir.
Je n'ai pas payé.
Tu t'en sortiras très bien.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je doute que tu les aies faites.
J'ai commandé tes préférés.
Assieds-toi.
Merci. Merci.
Merci d'avoir un si grand cœur.
Je n'ai pas un si grand cœur.
Tu sais que je suis un lâche.
Il y a cinq ans....
Il s'est passé quelque chose il y a cinq ans ?
Si on changeait de position,
et mon frère était contre vous,
J'aurais fugué plus d'une douzaine de fois.
Merci....
d'être toujours de mon côté.
J'ai été si touchée quand j'ai découvert....
vous avez fait l'examen pour voir si vous correspondiez.
Nous sommes une famille.
Et merci de m'avoir laissé faire un don.
Si je devais trouver une excuse,
C'est peut-être ce que je fais....
pour le remercier de ce qu'il a fait.
Il a dit qu'il était heureux et fier à cause de moi,
mais je suis seulement où je suis aujourd'hui....
grâce à ses sacrifices.
Pour ce faire....
m'aidera à me sentir moins coupable envers lui.
Bien joué. Bien joué.
Faites l'opération, et revenez.
Je t'attendrai.
Je t'aime.
Vous savez....
C'est la première fois que tu dis ça ?
Je l'ai fait ? Je ne l'ai jamais dit avant ?
Pas même une seule fois.
Je voulais vraiment t'entendre dire ça.
Pourquoi ai-je été si radin ?
Je dirai ça à chaque instant pendant que je suis éveillé.
Tu n'as pas besoin de le dire à chaque instant.
Juste quand on se réveille et avant de dormir.
Deux fois par jour.
D'accord. Allons manger. Vous devez avoir faim.
Toi et moi, on a vraiment l'air d'un couple maintenant.
On n'était pas un faux couple avant.
Ici.
(L'épisode 38 sera diffusé après 60 secondes.)
C'est l'heure d'aller à l'hôpital. Va t'habiller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais de la soupe d'algues.
Demain, c'est l'anniversaire de Jeong Sang et Hwa Sang.
Personne ne mangera ça. Ne t'en sors pas.
Je pensais que Hwa Sang pourrait rentrer à la maison.
Quand elle s'est enfuie de chez elle quand elle était jeune,
elle rentrait toujours à la maison....
le jour de son anniversaire pour avoir de la soupe d'algues.
Elle viendra.
Elle le fera.
Je n'arrive pas à croire que ton opération est....
le jour de l'anniversaire de tes soeurs.
Tu devrais te préparer.
Jin Sang t'a donné ça. Je vais l'emmener là-bas.
Tu pourras porter ça après l'opération,
se sentant comme un homme nouveau.
Poong Sang, j'espère que votre opération se passe bien.
Allez, Poong Sang.
Oui. Merci d'être si prévenant.
Sois gentil avec tes frères et sœurs après l'opération.
Mon Dieu, je meurs d'envie de renverser ça.
Pourquoi ma bouche me démange autant ?
Ça te démange la bouche ?
Va-t'en, c'est tout. Arrête de lui demander ça.
- Je reviens tout de suite. - Oui, bien sûr.
Tu as de la crème pour les lèvres pour elle ?
Non, elle dit juste ça.
Cela valait la peine qu'il s'efforce d'en parler.
Ce jeune enfant a traversé....
tant d'ennuis avec ses jeunes frères et sœurs.
J'espère qu'il vit bien....
sans retomber malade.
Les gens ne sont rien.
Une fois mort, c'est fini.
Bonté divine.
(Magasin de vêtements)
Où étais-tu sans me le dire ?
Eh bien.
Tu sais, avant,
C'était un peu bizarre à voir...
Poong Sang et Boon Sil vont à l'hôpital.
Ne tombe pas malade, maman.
Je ne peux pas vivre sans toi.
- C'est tout à fait inattendu. - Ce n'est pas le cas.
J'ai entendu ce que tu as dit à Boon Sil.
Tu as dit que quand papa est mort,
tu avais l'impression que le monde entier était parti....
et tu avais envie de mourir.
Mais tu as vécu grâce à moi.
Vous leviez les yeux vers le ciel avec un verre.
"Espèce de vieil homme."
"Je ne te manque pas ?"
"Tu me manques à mort."
Tout coulait comme la rivière.
Quand je verrai papa plus tard,
Je vais lui montrer ce que j'ai,
demandant pourquoi il nous a quittés si tôt.
Chil Bok.
Tu me donneras ton foie si je te le demande ?
Je ne suis pas fou.
Ne mets pas ton espoir en moi et ne prends pas soin de toi.
C'est incroyable.
Je n'arrive pas à croire que j'ai célébré quand je t'ai eu.
Maman.
Maman, assure-toi de vivre longtemps.
Maman.
Je vais rester en vie jusqu'à ce que tu sois....
bénis avec les sept de tes bénédictions.
Bien sûr, je le ferai.
Et ceci.
J'ai ça pour toi.
C'est toi qui as choisi ça ?
- Ici. - C'est très joli.
- Hey. - Voyons voir.
Je serai ton fils,
votre ami,
et ton père.
Mon Dieu, vous essayez de me tuer ?
Bonté divine. Merde, bon sang.
Comment l'avez-vous su ?
- Maman. - J'ai mal au cou.
Ne t'inquiète de rien.
Je vous donnerai mon foie, ma vésicule biliaire et plus encore.
Je vous donnerai tout ce que j'ai en paire.
Je vais te donner mon oeil,
mon oreille,
et toutes mes dents aussi.
Tu vas me porter la poisse. Arrêtez ça.
Si je suis dans cet état, je devrais mourir.
Arrête de pleurer, imbécile.
Je t'aime, maman.
Assure-toi de bien te tenir.
Nous sommes habillés de la même façon....
comme si on était à nouveau de vrais jumeaux,
dans les robes des patients.
Vous avez raison.
Ça aurait été mieux si on avait été amis avant.
Oublie ça.
Toi et moi avons....
rien en commun.
Nous sommes compatibles.
Surtout nos foies.
Toi.
Hwa Sang.
Je ne t'ai jamais frappé le premier, n'est-ce pas ?
Quand tu m'as frappé en premier,
Je me suis défendue.
Mais je ne t'ai jamais juré ou frappé en premier.
Et tu m'as beaucoup tabassé.
Non, je t'ai laissé me battre.
Tu ne l'as pas fait. Je viens de te frapper.
Tu ne l'as pas fait. Je suis un grand combattant.
Et je peux bien jurer aussi.
J'ai le même sang que vous.
Soyez bref.
Je t'ai laissé me battre....
parce que je me suis toujours senti mal pour toi.
Je me sentais coupable.
Vous l'avez fait ?
Pourquoi ?
Depuis quand on était jeunes,
tu devais cuisiner, faire la lessive,
nettoyer la maison et s'occuper de Wae Sang.
J'ai essayé très fort de t'ignorer....
et continuer à étudier.
J'avais les yeux rivés sur mes livres,
mais j'ai toujours été inquiet...
sur la façon dont tu faisais les corvées.
C'était vraiment difficile de vivre avec....
la culpabilité que j'ai ressentie pour toi.
Mais j'ai fermé les yeux sur toi.
J'avais besoin d'avoir ma chance.
Alors que vous souffriez de privations comparatives,
J'ai pensé à fuir ma réalité.
Ce jour-là....
quand on est partis en voyage, je voulais te dire ceci,
mais je ne pouvais pas.
Hwa Sang.
Tu es vraiment incroyable.
Si j'étais toi, je me serais déjà enfui.
J'aurais coupé les vivres à tout le monde.
Mais tu n'arrêtais pas de revenir....
encore et encore, même quand tu t'es enfui.
Pourquoi ?
Parce que Poong Sang était là.
C'est ma maison.
Peu importe ce que je fais,
Poong Sang m'a toujours reprise.
Je pense que je voulais que Poong Sang me donne....
l'amour que nos parents ne m'ont pas donné.
Quand il n'a pas pu me le donner,
Je n'arrêtais pas de le mépriser et de le haïr.
Je lui ai toujours dit que je le détestais le plus.
J'ai toujours dit ça.
Si j'étais vous, je ne pourrais pas prendre cette décision.
Je n'aurais pas voulu lui donner mon foie.
Non, je ne l'aurais pas fait.
Arrête de frimer.
Tu crois qu'il n'aime que toi ?
Vous allez probablement vous évanouir....
si tu découvrais la vérité profonde.
Qu'est-ce que c'est ?
Oublie ça.
Pour être honnête, Poong Sang a failli se faire opérer.
Quand ?
Maman a promis de lui donner son foie,
mais elle s'est enfuie avant d'être anesthésiée.
Vous êtes sérieux ?
Oui.
Poong Sang a été choqué et a essayé de se suicider.
Boon Sil a même obtenu un prêt....
et lui a donné 20 000 dollars.
Qu'est-ce qu'il y a ? Hé, Hwa Sang.
Où vas-tu comme ça ?
Tu te fais opérer demain. Hwa Sang !
Ça a l'air sympa.
Mme Noh Yang Sim, veuillez sortir.
Hey, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Je suis très occupé en ce moment.
J'ai dit, viens dehors !
Attendez que j'en aie fini avec ça.
Je m'en sors très bien.
- Bonté divine. - Hey.
Mon Dieu, hé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu es comme Poong Sang.
Pourquoi tous mes enfants...
me traînent toujours comme ça ?
Pourquoi as-tu changé de téléphone ?
Pourquoi ?
Tu essayais encore de me vendre ?
- Quoi ? - Oublie ça.
Rends-moi les 20 000 dollars.
Tu ne m'as jamais donné 20 000 dollars.
Vous avez 20 000 dollars....
en mentant que tu donneras ton foie à Poong Sang.
Tu crois vraiment que j'aurais encore cet argent ?
Vous êtes incroyable.
J'ai entendu dire que tu as menti à Poong Sang....
que vous lui donnerez votre foie.
Je ne lui ai pas menti.
J'allais vraiment le lui donner.
Mais une fois que je suis entré au bloc,
Je me suis dégonflé.
J'avais l'impression que je ne me réveillerais plus jamais.
C'est pour ça que tu t'es enfui ?
Sois honnête avec moi.
J'ai entendu dire que tu m'as vendu il y a longtemps.
Pourquoi tu me parles comme si j'étais un étranger ?
C'est Poong Sang qui t'a dit ça ?
Tu ne mérites même pas d'être traité comme ça.
Vous avez même essayé de vendre votre propre fille.
Tu n'as pas le droit d'être mère.
A cause de toi, je détestais Poong Sang....
toute ma vie quand il n'avait rien fait de mal.
Je lui en voulais complètement !
Quand est-ce que je t'ai vendu ?
Mon Dieu, je ne m'en souviens même pas.
N'essayez pas de blâmer....
votre vie malheureuse sur moi.
Ne me rends plus jamais visite....
si vous allez causer une scène comme celle-ci.
Ce n'est pas la blouse d'un patient ?
Vous êtes malade ?
Je me fais opérer demain.
Nous allons lui donner notre foie....
parce que tu ne l'as pas fait.
Jeong Sang se fait opérer aussi.
C'est une bonne idée.
Les frères et sœurs devraient se soutenir et s'aimer.
Je suis bien trop vieux.
C'est mieux qu'il ait ton foie que le mien.
Poong Sang a eu beaucoup de chance.
Qu'est-ce que tu fais ? Rentrez vite à l'intérieur.
Je vous donne une dernière chance,
alors essayez encore une fois.
D'accord, ma chérie.
Tu as changé de mec ?
Ne parlez pas des hommes comme s'ils étaient des matériaux.
Allez-y, allez-y. Je dois retourner à l'intérieur.
J'aurais dû écouter Poong Sang.
Il m'a toujours dit de ne pas te rencontrer.
Vous aimez les hommes plus que vos propres enfants, n'est-ce pas ?
J'ai essayé de te comprendre....
parce que je suis une femme moi-même.
Mais c'est tout à fait déplacé.
Nous avons tout fait....
que vous nous avez dit de faire parce que nous voulions....
d'être aimé par la mère qui nous a abandonnés.
Tu nous as toujours manqué et nous t'attendions....
même si tu étais une si mauvaise mère.
J'ai toujours rêvé que tu m'abandonnes....
et je me suis réveillé en pleurant de mon sommeil.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies tant manqué.
Tu n'es même pas une mère.
Tu as ruiné ma vie.
Ne me contactez plus jamais.
Je vais te maudire....
jusqu'au jour de ma mort !
Bonne chance pour l'opération.
N'ayez pas peur et fuyez.
Je n'arrive pas à croire que mon propre fils m'ait dit ça.
J'avais un mauvais mari,
donc c'est naturel que j'aie de mauvais enfants.
Quelle vie !
Peu importe.
Tu aurais dû l'empêcher de partir.
Ce n'était pas la peine. Je crois qu'elle est allée voir maman.
Et si elle ne revient pas ?
Je suis sûr qu'elle viendra.
Yeol Han.
Maman.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure-ci ?
J'avais quelque chose d'urgent dont j'avais besoin de parler.
Tu ne rentres jamais à la maison ou ne réponds jamais à mes appels.
Pourquoi porte-t-elle la blouse d'un patient ?
Vous êtes malade ?
Eh bien, non. Elle n'est pas malade.
Alors pourquoi porte-t-elle la blouse d'un patient ?
Attendez.
Avez-vous menti à propos d'une maladie....
avant de se marier ?
- Non, ce n'est pas ça. - Arrête de dire non....
et juste moi la vérité.
Pourquoi porte-t-elle la blouse d'un patient ?
Vous donnez votre foie demain.
Tu ne devrais pas être allongé ?
Je suis juste inquiet.
Mon Dieu.
Comment ça, vous donnez votre foie ?
Je t'ai posé une question !
Le foie de mon frère est défaillant.
J'ai donc décidé de lui donner mon foie.
Le foie de votre frère est défaillant,
donc tu vas lui donner ton foie ?
Essayez-vous de ruiner la vie de mon fils ?
Qui prend le foie de leur propre soeur....
quand elle est mariée ?
Votre frère est dans cet hôpital, n'est-ce pas ?
Quelle ignorance de sa part.
Comment a-t-il pu te demander ton foie....
quand on est marié ?
Vous avez dû mépriser notre famille....
d'avoir décidé de faire ça sans même me le demander.
Maman, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Quelle idiote.
C'est son frère.
Qu'y a-t-il de mal à lui donner son foie ?
Espèce de minable. C'est la raison pour laquelle....
tu ne pourras jamais être libre de sa famille.
Je veux que tu divorces.
Je ne peux pas fermer les yeux là-dessus.
Où est ton frère. Donnez-moi son numéro de chambre.
Je suppose que je pourrais demander.
On va divorcer.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit qu'on divorcerait.
- Jeong Sang. - Vous avez entendu ça ?
Elle vient de dire qu'elle divorcerait.
Tu ferais mieux de tenir parole.
Je suppose que ce ne sont pas mes affaires...
maintenant que tu vas divorcer.
Maman. Maman !
Une fois l'opération terminée,
Je dirai à tous mes frères et sœurs de partir.
Je ferai ce que vous avez demandé....
et vivre avec juste toi et Joong Yi.
Non, ce n'est pas la peine.
J'ai changé d'avis.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Plus maintenant.
Vivons avec tes frères et sœurs.
Maintenant que j'y pense,
J'aimais vraiment ça à l'époque.
Je n'en ai plus envie.
Je comprends que je n'ai rien fait pour eux,
mais comment ont-ils pu ne même pas se montrer....
avant de me faire opérer ?
Je suis en colère contre Jin Sang et Hwa Sang.
Ne sois pas comme ça.
Tu finiras par le regretter.
Non, je ne le ferai pas. Ces méchants voyous.
Jeong Sang. Hwa Sang.
Merci beaucoup. Merci beaucoup.
Je serai là pour vous une fois l'opération terminée.
Bonne chance. Bonne chance.
Tu devrais être avec Poong Sang.
Jin Sang et Chil Bok seront bientôt là.
Attendez.
Espèce de sale gosse. Tu ferais mieux de vivre.
Toi aussi, sale gosse.
Papa.
Bonne chance, d'accord ?
Poong Sang, bonne chance.
- Papa. - Joong Yi.
Je t'aime, papa.
Moi aussi. Moi aussi. Je t'aime aussi, Joong Yi.
[VIU Ver] KBS2 E38 What's Wrong, Poong Sang ? "Poong Sang Obtient la chirurgie"> -♥ Ruo Xi ♥->
Mme Lee Jeong Sang, vous vous sentez bien ?
Vous devez d'abord subir une intervention chirurgicale.....
si tu veux m'ouvrir la bouche.
Je suis juste inquiet.
Tu n'es pas censé être le chirurgien.
Vous ne le saviez pas ? L'horaire a changé.
Le professeur m'a demandé de faire l'opération.
Allez-vous mettre de côté vos sentiments personnels ?
On se voit après l'opération.
Mme Lee Hwa Hwa Sang,
vous serez mis sous anesthésie générale.
S'il vous plaît, assurez-vous que ça ne fait pas mal.
Pourquoi ils se font opérer tous les deux ?
Le foie de la petite sœur est assez gros,
donc son foie aurait suffi.
Mais la sœur aînée a insisté pour....
se faire opérer aussi.
Elle ne voulait pas que sa sœur se fasse opérer seule.
Est-ce qu'elle voulait partager ça aussi ?
Quelle incroyable paire de jumeaux.
Comment ça s'est passé ?
L'opération s'est bien passée.
Ce fut un succès.
Ton père va bien.
Il va bien, il va bien.
Je vous remercie.
Jin Sang, pourquoi n'es-tu pas là ?
Comment s'est passée l'opération de Poong Sang ?
Son opération s'est bien passée.
Dépêchez-vous de venir ici.
Boon Sil.
Je ne peux pas y aller.
J'ai trop honte pour l'affronter.
J'ai honte de te faire face aussi.
Ce qui me fait le plus mal....
c'est que Hwa Sang et Jeong Sang....
ont dû faire don de leur foie.
Comment vais-je les affronter ?
Je ne pense pas que je le pourrai un jour.
Je ne suis même pas un être humain.
Je suis un pécheur....
pour eux.
Alors tu vas couper les cravates pour toujours ?
Jin Sang, ne sois pas comme ça.
Et viens par ici.
Non, Boon Sil.
Dis à Poong Sang que je suis désolé.
Et dites à mes frères et sœurs....
que je suis aussi désolé.
Boon Sil.
Au revoir. Au revoir.
Jin Sang ! Hé, Jin Sang !
Ce petit con.
Mon Dieu, c'est si tourmentant.
Hey.
Elle se réveille.
Hwa Sang.
Êtes-vous en vie ?
Je suis en vie.
Vous êtes en vie aussi ?
Oui.
Et Poong Sang ?
- Et Poong Sang ? - L'opération s'est bien passée.
Il est en convalescence aux soins intensifs.
C'est un soulagement.
C'est trop cool.
Ils se sont même réveillés en même temps.
- Mon Dieu. - Sois prudent.
Tu n'es probablement pas encore complètement sobre.
Je veux aller aux toilettes.
Moi aussi. Moi aussi.
Tu ne peux même pas tenir mon bras correctement ?
Eh bien...
On s'est même embrassés et on est allés dans un motel ensemble.
C'est quoi ton problème ?
Je veux dire....
Pourquoi tu ris ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Quoi ? Quoi ?
Bonté divine.
Vous ne descendez pas ? C'est le dernier arrêt.
(Hôpital universitaire de Susam)
Jeong Sang, ça va ?
Si mon voyage d'affaires dure trop longtemps,
Poong Sang pourrait le remarquer.
Mais tu n'es pas encore guéri.
Je suis douée pour jouer la comédie.
Poong Sang.
Hé, Jeong Sang.
Tu es revenu de ton voyage d'affaires ?
Elle est occupée, alors ne la garde pas ici longtemps.
Mon emploi du temps a été un peu retardé.
Vous irez vite mieux.
Votre jaunisse s'estompera lentement.
Je viens d'emménager en salle générale.
Je suis sûr que vous êtes occupé. Tu devrais y aller.
Ne sois pas comme ça.
Tu devrais rester un peu plus longtemps.
Au fait, tu es malade ?
Tu as l'air un peu pâle.
Son voyage d'affaires a dû l'épuiser.
Tu devrais y aller.
Ne travaillez pas trop dur.
Tu peux t'allonger ici et faire une petite sieste.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Elle ne peut pas faire la sieste ici.
Je dois aller voir un patient.
Elle a raison. Elle a raison. Il y a des patients qui font la queue....
de la voir.
Tu devrais y aller maintenant.
Maintenant que vous êtes en salle générale,
tu dois commencer à faire de l'exercice, d'accord ?
De cette façon, vous serez rapidement libéré.
Tu devrais y aller.
- Jeong Sang. - Qu'est-ce que tu veux ?
J'aimerais....
appeler la famille du donneur pour les remercier.....
de m'avoir sauvé la vie.
Je peux les contacter ?
C'est une information confidentielle.
Je ne peux pas vous donner leur numéro de téléphone....
s'ils ne veulent pas que tu le saches.
- Ok. - Tu devrais y aller maintenant.
Tu es bien trop poli.
J'y vais maintenant.
Comment va Poong Sang ?
Il se rétablit rapidement.
Il me manque.
Marchons pour qu'on puisse sortir rapidement.
- Lève-toi. - Attendez.
Avez-vous vu....
la cicatrice ?
Je ne l'ai pas encore vu....
parce que j'ai trop peur.
Je n'ai pas encore vu le mien non plus.
J'ai aussi peur de regarder ma cicatrice.
Dois-je plutôt regarder le tien ?
De quoi ça a l'air ?
Ça a l'air dégoûtant ?
Ça a l'air terrifiant ?
Non.
C'est très joli.
Même ta cicatrice est jolie.
Tu avais peur quand tu t'es fait opérer ?
Je savais que tu te ferais opérer avec moi,
donc je n'avais pas peur du tout.
Laisse-moi voir le tien.
Ça a dû faire si mal.
Je ne savais pas que la cicatrice serait si grosse.
La mienne est aussi grosse que la mienne ?
Oui.
Depuis le moment où nous sommes nés,
on passe toujours tout en revue ensemble.
Je sais que ce n'était pas nécessaire.
Mon foie était assez gros pour Poong Sang.
Pourquoi vous êtes-vous fait opérer aussi ?
J'ai entendu dire que vous avez insisté pour vous faire opérer....
parce que tu ne voulais pas que je sois le seul.
Comment l'avez-vous su ?
Mon Dieu, il est incroyable.
Ce n'était pas lui.
J'ai entendu au bloc....
alors qu'on me mettait sous anesthésie générale.
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce qu'on est jumeaux.
On devrait tout faire ensemble.
Je ne t'ai jamais traitée comme ma sœur aînée, n'est-ce pas ?
Jeong Sang, merci.
Merci de m'avoir donné l'occasion....
de donner mon foie à Poong Sang.
Merci d'avoir été opéré avec moi....
pour que je n'aie pas peur.
Bon sang, ça fait mal.
Tu es le pire.
Tu ferais mieux d'être sage à partir de maintenant.
D'accord, j'ai compris.
Hé, on doit se cacher.
Mon Dieu, ça fait mal.
Mon Dieu, j'ai mal au ventre.
Il nous a vus ?
Il ne nous a pas vus, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas, non.
Ça m'a rendue si nerveuse.
Garde un oeil sur lui.
Appelez-moi tout de suite s'il se passe quelque chose.
- Mon Dieu. - Par ici, monsieur.
Excusez moi. Où est Wae Sang ?
Wae Sang.... Où est Wae Sang ?
Excusez moi.
Je dois prendre une décision bientôt.
Oui, monsieur, monsieur.
(Unité de soins intensifs)
Non, Wae Sang.
Wae Sang.
Qu'est-ce qui ne va pas, Poong Sang ?
Wae Sang !
Wae Sang n'a jamais semblé être mon beau-frère.
Il était comme mon fils.
Il n'avait que 10 ans quand je me suis mariée.
J'ai cru que je ne te reverrais plus jamais.
Je suis désolé, Poong Sang.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Allons au tribunal demain.
En 1, 2, 3.
Comment peux-tu me briser le cœur ?
Wae Sang.
Ouvre les yeux, connard !
Wae Sang !